This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 13 '21 esl>eng la grieta se vio ante los ojos del leñador, the (a) crack (finally) opened up in front of the woodcutter pro closed ok
- Dec 13 '21 esl>eng Alí Babá tanteó como pudo Alí Babá felt/explored as best as he could pro closed no
4 Dec 7 '21 esl>eng uno de ellos era absorbido por la colina, one of them was swallowed up by the hill pro closed no
4 Nov 14 '21 esl>eng siempre presumía de su enorme fortuna. he always boasted of his great wealth pro closed no
- Nov 14 '21 esl>eng una inmensa humareda de polvo an enormous/huge cloud of dust pro closed ok
4 Nov 8 '21 esl>eng que la esperanza los siguiera. Hope to follow them pro closed ok
- Nov 6 '21 esl>eng le imprimió el don de la belleza, endowed her with beauty pro closed no
4 Nov 3 '21 esl>eng El retorcido Zeus. Devious Zeus pro closed no
- Oct 19 '21 eng>esl feud contienda pro closed ok
- Oct 8 '21 esl>eng "a la gallega" (this context) noncommittal pro closed ok
- Jun 15 '21 eng>esl Vast coast extensa costa pro open no
4 Jun 16 '21 eng>esl lair guarida pro closed ok
4 Jun 13 '21 eng>esl leather-made stripes tiras/correas de cuero pro closed ok
4 Jun 13 '21 eng>esl Dragging bait tied to... que arrastraban carnada atada a tiras de cuero pro closed no
- May 28 '21 esl>eng volver To come back/Coming back pro closed ok
- May 17 '21 esl>eng "...trabajar sobre la crónica narrativa" narrative/literary journalism pro closed no
- Apr 24 '21 esl>eng tirar hacia arriba de alguien que está maltrecho/a get someone through tough times/pull someone out of a tough situation pro closed no
4 Apr 22 '21 esl>eng desertar de nuestra vida give up on life pro closed ok
4 Feb 4 '21 esl>eng como una negra pizarra escasamente agujereada por el brillo Like a black slate occasionally pierced by the glimmer pro closed ok
4 Feb 2 '21 esl>eng según decían en son de chanza as they said jokingly pro closed ok
- Feb 1 '21 esl>eng en que lucía su solitario boasting a/bedecked with a pea-sized diamond ring pro closed ok
- Dec 28 '20 esl>eng como si tratase de dibujar con la luz de sus miradas as if by shining their light ... she could outline/give shape pro closed ok
4 Dec 18 '20 esl>eng me pondrás a mí a la altura de los zapatos you will degrade/humiliate me pro closed ok
- Dec 18 '20 esl>eng al que se puso tierra which was swept under the carpet pro closed ok
4 Dec 15 '20 eng>esl to have a healthy appetite tener buen apetito pro closed no
3 Dec 14 '20 esl>eng una factura especial, incisiva, malintencionada y emponzoñada crafted in a particularly caustic, malicious and poisonous way pro closed ok
- Nov 19 '20 esl>eng No se le conocía familia Nobody knew his family/Nothing was known about his family pro closed no
4 Nov 1 '20 eng>esl location-conscious consciente(s) de la ubicación pro closed ok
4 Sep 4 '20 eng>esl testify ser testigos (en este contexto) pro closed no
- Aug 19 '20 eng>esl We have a night that knows no dawn. tenemos una noche sin aurora/que no conoce auroras pro closed ok
4 Jul 20 '20 eng>esl meeting, encounter and passing each other unión, encuentro y cruzarse entre sí pro closed ok
- Jun 8 '20 esl>eng como elemento decorativo o cuando nos deleitamos al observarlas every time we choose them as decoration or enjoy watching them pro closed ok
NP Mar 10 '20 eng>esl Deadfall trampa pro open no
- Feb 26 '20 eng>esl be the new normal pasen a ser lo normal pro closed ok
4 Feb 17 '20 esl>eng "Marchando una de erizo de mar para las tres..." One sea urchin dish for table 3 pro closed ok
- Jan 29 '20 eng>esl Let's play chase! Juguemos a policías y ladrones! pro closed ok
- Jan 3 '20 eng>esl shapeshifters transmutantes pro closed ok
- Dec 30 '19 eng>esl she was in such a chicky mood today. Hoy estaba tan seductora pro open no
- Oct 5 '19 eng>esl at the bread-and-buter age en el umbral de la adolescencia pro closed no
- Jul 16 '19 esl>eng las de alta costura the haute couture/designer ones pro closed ok
- Jul 15 '19 esl>eng desde sus enfáticos años y su sintética voz de adolescente with (her) teenage intensity and her synthetic adolescent voice pro closed no
- Jun 21 '19 esl>eng hacerse malasangre to get upset/To take (something) to heart pro closed no
- Jun 5 '19 esl>eng sin usura without speculation pro closed ok
- May 3 '19 esl>eng sin daño de barras without getting hurt pro closed ok
- Apr 29 '19 esl>eng Por contra de la relevancia Despite the relevance pro closed no
- Mar 27 '19 esl>eng Empiria empirics pro just_closed no
- Feb 5 '19 eng>esl offer a template/yet le brinda un patrón/ejemplo/guía ...no sólo... sino pro closed no
- Feb 4 '19 eng>esl Time Magazine (la) revista TIME pro closed no
4 Jan 25 '19 esl>eng largo para facellas y corto para narrallas Few words and many deeds/talk less and do more pro closed ok
- Dec 17 '18 eng>esl by line and rule atenerse ciegamente a las reglas/normas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered